Tu vrei să-l ucizi pe Wednesday.
Noi vrem să te ajutăm să faci asta.
Atunci să-i dăm drumul.
Doamne Ajută.
Chiar trebuie să-l omori pe tipul ăsta?
Da, trebuie.
Ia moneda asta şi nu vei rata.
Cunoaşteţi acest cântec? Sună cam Ba-ba, ba-ba...
Mă întrebam dacă mă puteţi ajuta...
... despre ceva pe nume
Artefactul numărul 1.
Bunicul meu avea o găină deosebită.
Dădea mereu ouă cu două galbenuşuri.
Nu cu unu, nu cu trei.
Cu două.
În fiecare zi.
Două galbenuşuri perfecte.
I-am spus acelei găini Deuce.
Paw-Paw a câştigat-o la un joc de cărţi.
Dacă mâncai două ouă din alea dimineaţă
îţi ţineau de foame toată ziua.
Sunt recunoscătoare pentru timpul petrecut împreună,
atât cât a fost.
Nu-ţi face griji pentru mine.
M-am consolat.
Timpul meu pe acest pământ s-a terminat.
Iar tu ai treabă.
Shadow Moon...
este puternic.
Dar încă îmi fac griji pentru el.
Afurisita asta de gheaţă mă enervează în ultimul hal.
Lasă-mă să te ajut.
Shadow are nevoie de ajutor
pentru a-l conduce în direcţia corectă.
Acum e unul special.
A înţeles asta.
Dar nu asta e treaba ta.
Ce trebuie să faci este să-l găseşti pe celălalt.
Sufletul său pereche.
Să-l convingi că nu e singur.
Da, serios.
Asta e treaba ta.
În 1918, studiul geodezic
al reliefului,
folosind un carton decupat echilibrat de un ştift,
a stabilit ca centrul geografic al Americii să fie
la 4,2 km nord de Liban, Kansas,
la ferma de porci a lui Johnny Grib.
Johnny Grib nu împărtăşea entuziasmul vecinilor săi
de a deveni brusc faimos, aşa că au ridicat
un monument la o jumătate de kilometru distanţă.
De asemenea, au construit un motel pentru turiştii
care vor vrea să viziteze centrul Americii.
Doar ca turiştii n-au venit.
Nimeni n-a venit.
Pentru că suntem la punctul zero
de locul cel mai puţin sacru din America.
Dacă casa de pe stâncă
este un loc al puterii spirituale,
acesta este un vid fără suflet.
O pustietate de care zeii se tem, iar oamenii o evită.
Locul perfect pentru discuţiile
dintre dusmanii persuasiunii divine.
Credincioşi până la final.
Mereu aproape de stăpânul lor.
Acum sunt cu mine.
Sezonul 3, episodul 10. Lacrimile copacului urgiei
Dacă asta e o zonă demilitarizată unde nu se întâmplă nimic,
de ce a vrut Wednesday ca discuţiile de pace să se poarte aici?
El ar mai fi fost în viaţă,
iar noi n-am mai fi fost în Kansas, pe un drum murdar.
Gândul de a fi neputincios a fost fără îndoială...
neatrăgător pentru tatăl tău.
Şi nici nu era determinat
de logică sau raţiune.
Slavă Domnului că eşti aici.
Bună.
A fost ca un vis urât.
Wednesday i-a spus tipului înfiorător
cu pălăria să se ducă dracu.
Abia coboram din maşină
când o nenorocită înfuriată de vreo 5 m
cu nişte suliţe străvechi
a apărut şi la harponit pe bătrân.
Laura?
O cunoşti?
E fosta mea soţie.
Când aveai de gând să-mi spui?
Un şoc pe rând.
Tu cine dracu eşti?
Nu recunoşti instrumentul supravieţuirii tale?
Domnule World?
Din când în când, eu...
văd reflexia în oglindă şi...
am nevoie de o schimbare.
Bine.
Ei bine, poţi pune ruj pe o scroafă, dar este ceea ce este.
De ce m-ai adus în această cloacă
plină de zei care mă vor moartă?
Şi cum rămâne cu Doyle? Îl poţi găsi?
Colaboratorul dvs. se află în afara scopului acordului nostru.
Te-am adus aici pentru protecţie şi siguranţă, aşa cum ne-am înţeles,
pentru că aici nici un zeu nu îţi poate face rău.
Dar... trebuie să ai răbdare.
Vom înapoia rămăşiţele lui Wednesday
asociaţilor săi
şi îţi vom aranja plecarea în siguranţă.
Bine. Ei bine, o să vreau să analizez detaliile.
Nu, nu poţi fi acolo.
Dacă a existat vreun gând de coluziune
între tine, noi şi zeii vechi,
asta ar putea porni un război.
Şi nu crezi că-şi vor da seama
că sunt în custodia ta?
Bine, le vom spune că te-am torturat,
iar când nu ai vorbit, am realizat
că nu eşti un agent provocator.
În acest fel îţi vom garanta plecarea.
Şi crezi că vor fi de acord cu asta?
Ce opţiune au?
Ai spus că nimeni nu-mi poate face rău aici?
Perfect.
Pentru că aici miroase a rahat
aşa că merg să caut nişte bomboane.
Încă un lucru.
Shadow Moon este şi el aici şi nu este sigur
dacă se află sub aceeaşi interdicţie ca şi ceilalţi.
Rămâi aici.
Vreau mingea de tenis!
Bine, băieţi, aţi luat ultimele două camere.
Ultima dată când motelul a fost plin a fost...
Niciodată?
Nişte oameni din guvern sunt aici pentru o întâlnire importantă.
Cletus, de la bucătărie,
crede că ar putea fi...... Illuminati.
Au închiriat toată aripa estică
şi sala de mese.
Nu, nu, nu, nu.
Nu până la miezul nopţii.
Este tradiţia.
Dă-te la o parte.
Hei.
Vroia un vechi ritual al morţii nordice.
Şi vrem să onorăm cererea lui, nu?
Se numeşte respect.
Şi acesta este ceva
ce nu va obţine de la duşmanii noştri.
Nu înţelegi?
Nu vor să-l onoreze; Vor să ne facă de râs.
Bine, ar trebui să stau de veghe pentru el, aşa că...
Ce face?
Face parte din aranjamentul nostru.
Domnule?
Mulţumesc.
Ce?
Citiţi semnul.
Îmi pare rău.
Sunteţi amabilă?
Mulţumesc.
Camerele noastre cred că sunt pe aici.
Hei. Poţi să-l crezi pe acest idiot,
crede că poate face vaka pentru Votan?
Veghea pentru un zeu norvegian
necesită legătura cu Yggdrasil,
Arborele Lumii, aşa cum a făcut odată Odin.
Bine.
Timp de 9 zile şi 9 nopţi.
Un test de rezistenţă pentru un zeu,
o condamnare la moarte pentru un muritor.
Da.
Bine, Wednesday a spus că...
dacă pot face asta, măreţia va fi a mea.
Poate la asta s-a referit.
Shadow.
Umbră.
Shadow Moon.
- Vino cu noi. - Avem nevoie de tine, Shadow.
- Hai şi tu. - Shadow.
A mai cerut prosoape.
Uneori era un ticălos, dar era un şef bun.
Un egoist nenorocit.
Puteai spune că intenţiile sale erau nobile,
dar n-a făcut niciodată nimic să nu fie în interesul său personal.
Şi totuşi... a avut grijă de tine.
N-a văzut multă lume asta.
Dar a ţinut şi la tine, să ştii.
Omorându-mi soţia?
Nenorocita aia cu suliţă?
Mi s-a părut destul de vie.
Da.
Era mai încăpăţânată.
Eu...
şi asociaţii mei
am fi deplasaţi dacă n-am recunoaşte respectuos
fundamentele stabilite
de zeii vechi.
Treci dracu la subiect.
Ce vrei de la noi?
Ne-am adunat aici
în acest loc al evlaviei...
... să trimitem acest corp către eternitate,
în conformitate cu...
ritualul nordic.
În schimb, vrem doar pace.
Nu vrem ca această
nefericită moarte
să aprindă violenţa sau războiul.
Atunci dă-ne vaca ucigaşă care a făcut asta.
Malefactorul,
Laura Moon,
este o muritoare
cu o vendetă personală împotriva unui zeu!
Ştim că acest lucru nu poate rezista!
Suntem de acord!
Dar am jurat să respectăm
obiceiul nordic conform căruia,
dacă mă ajută memoria,
este datoria fiului...
să răzbune moartea tatălui.
Aşa este.
Dacă e să respectăm ritualurile antice,
tu trebuie să răzbuni moartea lui Wednesday.
Da, asta înseamnă că trebuie să-i dai în cap,
până îi iese creierul prin ochi.
Bine.
Adu-o.
Unde este vaca?
La naiba.
Unde e vaca?
Unde naiba e?
Trei vieţi şi încă n-am încredere
în oamenii greşiţi.
Acest nenorocit e la fel de vinovat ca şi mine.
M-a recrutat să-l ucid pe Wednesday
fără a porni un război.
Bine, dar ce vă aşteptaţi să spună?
Pe naiba. Cum puteam să iau suliţa din tezaurul lui Sweeney
fără ajutorul unui zeu?
Cum aş fi ştiut exact ora şi locul
unde îl găseam pe Wednesday, dacă nu-mi spunea el?
- Spune adevărul. - Da.
Vorbeşti de pace?
De respect?
În timp ce te ascunzi în spatele unei muritoare?
Mudak.
Amintiţi-vă unde suntem.
Mă voi ocupa de asta.
Să ne îngropăm morţii,
să ne jelim morţii şi să discutăm despre opţiunile noastre.
Da.
Credeţi ce vrei.
Dar pacea e în beneficiul vostru,
nu al nostru.
Gândiţi-vă.
Până vă strângeţi armatele,
SHARD va fi finalizat,
iar vechii zei vor fi dezindexati,
şterşi,
şi uitaţi.
Odată ce ducem rămăşiţele lui Wednesday arborelui,
îţi sugerez cu tărie să treci peste asta.
Continuă-ţi viaţa.
Şi nu privi înapoi.
S-a marcat.
Uite ce...
din moment ce n-o putem face aici,
exista un câmp vis-a-vis în spate.
E un loc bun pentru a muri.
Dacă o loveşti direct în frunte
moare repede şi curat.
Dacă loveşti gâtul, va muri lent şi dureros.
Recomand gâtul.
Voi aştepta în maşină.
Pute rău tipul ăla.
A peşte stricat cu miros de ţigară.
Ascultă.
N-am făcut asta din motive pur egoiste.
Vrăjeală.
Bine.
Dar, Shadow, acum eşti liber.
Gata cu înţelegerile şi schemele lui,
sau cu crimele de război.
Da, acum poţi să-ţi îndeplineşti visul:
Să te aşezi la casa ta,
să-ţi iei o nevastă care să-ţi facă nişte copii
în loc să-ţi omori prietenii.
Am...
Să nu îndrăzneşti să-mi spui
că l-ai omorât să-mi faci viaţa mai bună.
N-ai idee cine sunt, ce vreau.
Ştiu că nu-ţi doreşti asta.
Ce-a făcut pentru tine
decât să-ţi distrugă viaţa?
Mi-a dat un scop.
Să fiu un lider mai bun decât a fost el vreodată.
- Un lider? - Îhî.
Pentru ce?
Pentru schimbare.
Înainte ca omenirea s-o ia la vale.
Bine.
Iar acum...
spui că eşti un zeu?
Spun că am un destin.
Şi trebuie să-l urmez oriunde mă duce.
Bine.
Bine, înseamnă că ţi-ai pierdut minţile.
Da.
Atunci omoară-mă acum pentru că în sfârşit ai şansa
să-ţi repari viaţa, şi să faci ce, mai departe?
Să bei antigelul lui Wednesday?
El spune, "toţi în vagoane,"
şi tu te sui ca nebunul?
Omoară-mă să nu fiu nevoită să văd asta.
Bine.
Hei, unde te duci?
Ce, dacă nu crezi că sunt în stare
să fac lucruri măreţe,
ştii ce? Vezi-ţi de viaţa ta.
Da? Mizerabilă, singură.
Bucură-te de ea.
Nu tu ţi-ai înfruntat destinul, da
Eu am trecut prin cele 9 porţi ale Iadului de când te-am văzut ultima dată.
Şi am înţeles şi eu câte ceva.
Succes cu asta.
Felicitări!
Oficial vei deveni ca tata tău!
- Să mergem. - Cum aşa, o laşi în pace?
Nu termini treaba?
Sunt ultimul fiu în viaţă al lui Wednesday,
aşa că ce se întâmplă cu asasinul lui
e alegerea mea.
Da?
Te vede acum, şi vede
şi faptul că-l dispreţuieşti.
Să-ţi fie ruşine.
Stau de veghe la căpătâiul nenorocitului.
Să mergem.
Blestemat loc.
Slava zeilor că te-am găsit.
Cine dracu sunt astea?
Moaşele.
Au grijă de arborele lumii şi de puţul lui Urd,
a cărui apă udă amintitul pom.
Te-am aşteptat,
Shadow Moon, fiul lui Odin.
Trebuie să ne pregătim.
Spune-mi că nu e implicată vreo energie.
N-aş băga mâna în foc.
E primul meu priveghi.
Dacă nu eşti destul de bărbat
să execuţi asasinul tatălui tău,
nu meriţi să stai la priveghiul lui.
Nu te-a întrebat nimeni.
Ai face bine să speri că mori, pentru că dacă nu mori,
mă voi ocupa eu de asta.
Apa timpului îţi va spăla trecutul
şi te va pregăti pentru viitor.
Ştiţi ce faceţi, da?
Iau decizia corectă?
Te-ai răzgândit?
Nu.
Încerci să mănânci date brute?
E cam ciudat.
Ce e la subsol?
Artefactul 1?
Clădirea asta nu are subsol.
Vreau doar să te ajut.
Ştiu că minţi.
Da.
Nu crezi că dacă am reuşit să scap din asta,
ştiu şi s-o reprogramez?
Mi-am făcut partea pentru priveghiul tău, Votan.
Nu e înmormântarea pe care o meriţi, dar e ceva.
Puteai să pleci,
dar ai ales suferinţa morţii ca un fraier.
Trebuie să înţelegi că nu e cale de întors
odată ce eşti în pom.
Înţeleg regulile, Ibis.
Hei.
De ce mai contează dacă îţi încalci promisiunea
făcută bătrânului?
E mort.
Nu prea am de ales.
Dacă supravieţuiesc, devin altceva.
Sau rămân şi Czernobog îmi zdrobeşte faţa.
Sau putem găsi o scăpare.
Am putea face numărul 38 sau 41 sau 50.
Nu ştiu, dar...
nu te urca în pom, ce dracu.
N-ai nimic de dovedit.
Ne vedem peste 9 zile.
Nu te împotrivi.
Te va durea şi mai tare.
Toate astea... pentru o piatră nenorocită?
E totul aşa cum ai sperat?
Da
Tu!
Da.
Ce dracu e chestia asta?
Ăsta e totemul tău.
N-ai idee cât de vital eşti pentru tot.
Eşti poate cel mai puternic dintre noi toţi.
Întruchiparea...
inovaţiei umane,
care te face puntea
de la vechii zei la cei noi.
De ce n-am auzit nimic?
De fiecare dată când există o evoluţie în tehnologia umană,
tu evoluezi odată cu ea,
şi uiţi cine eşti în realitate.
Şi pentru că nu ai niciodată amintirea totemului tău,
uiţi trecutul tău.
SHARD este... progres.
Şi nu există progres fără tine.
Ce dracu?
Cine eşti?
Oamenii spun că asta
este era tehnologiei.
Greşesc.
Asta e era manipulării.
Trucurile îmi ies cel mai bine.
Cine dracu eşti?
Haide.
E simplu. Haide.
E o şmecherie aici.
Ar trebui s-o faci înainte să mori.
O faci sau mori.
Când nu-ţi vezi drumul,
cerul înstelat te va călăuzi.
Am aşteptat sosirea ta, Shadow.
Ăsta e destinul de care vorbeşti?
Ascultă la mine, Puppy.
Mori.
Pot face asta.
Apă...
Apă.
Bine. Ajunge.
Ajunge.
Acaju?
Nu?
Mie îmi plac.
Sunt originare din Brazilia, dar cresc ca nenorocitele în Florida.
Era şi un mincinos,
un trişor şi un infractor,
capabil de înşelăciune şi multă cruzime.
Poate îţi pui centura, da?
Poate deveni turbulent.
Şi au aceste lumini ordinare aprinse
de "puneţi-vă centura"
ca să nu-i poţi da un judecată.
Nu că un mort i-ar putea da în judecată.
Spune-mi te rog că moartea
nu e cu tine în avion.
Bine, tehnic, suntem undeva la mijloc.
Nu.
Nu, nu, nu, nu. Nu se întâmplă asta.
Ceva ce a fost planificat încă dinainte să te naşti.
Sacrificiu de sânge din partea fiului?
Ăsta e destul de puternic
să-mi restaureze toată gloria de odinioară.
Odin, tatăl nostru. Atotputernicul, din nou.
Atenţiune, pasager Moon:
Ce a făcut vreodată Wednesday pentru tine
în afară că ţi-a distrus viaţa?
Câştigarea iubirii tale s-a dovedit
puţin mai complicată decât am anticipat,
aşa că am apelat la ambiţia ta dumnezeiască.
Dacă sunt fiul tău, sunt un zeu.
Juriul încă deliberează, fiule,
dar cu siguranţă eşti pe drumul cel bun.
Nu, nu, nu.
Amândoi tânjim după putere.
Singura diferenţa este că mie nu mi-e ruşine.
Aveai nevoie de un martir.
Acum înţelegi?
Aici...
... eu cobor.
- Îţi mulţumesc, fiule. - Wednesday!
Wednesday!
Tată.
A...
Da.
Asta e moartea vechilor zei?
Sau ceva mult mai rău.